Définition

1. Verbe transitif :
   • Reproduire, faire réapparaître : "tái hiện" signifie rendre présent à nouveau quelque chose qui a existé, souvent en le représentant de manière fidèle, comme un événement, une scène ou une atmosphère.
   • Retracer, évoquer : "tái hiện" désigne l'action de reconstituer ou de décrire quelque chose (comme une période historique, un souvenir) de manière à le rendre vivant et perceptible.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Bộ phim tái hiện sống động trận chiến lịch sử. (Le film reproduit de façon vivante la bataille historique.)
  • Ký ức đó bỗng tái hiện trong tâm trí tôi. (Ce souvenir réapparut soudain dans mon esprit.)
  • Cuốn sách tái hiện lại xã hội Việt Nam thế kỷ 19. (Le livre retrace la société vietnamienne du XIXe siècle.)

Utilisation avancée

• "tái hiện lại" : La forme redoublée "lại" renforce l'idée de reproduction ou de retour. Elle est très courante et souvent utilisée avec "tái hiện".
  • Nghệ sĩ ấy tái hiện lại vai diễn kinh điển. (Cet artiste reproduit à nouveau le rôle classique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tái hiện (nom) : la reproduction, la réapparition.
  • Sự tái hiện của nhân vật đó rất ấn tượng. (La réapparition de ce personnage est très impressionnante.)

Synonymes

• Reproduire : créer à nouveau une copie ou une version similaire.
• Retracer : décrire ou représenter les étapes, l'évolution de quelque chose.
• Évoquer : faire surgir une image, un souvenir dans l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Tái hiện nguyên trạng : reproduire à l'identique, dans son état originel.
  • Bảo tàng tái hiện nguyên trạng ngôi nhà cổ. (Le musée reproduit à l'identique la vieille maison.)

1. réapparaître; se reproduire.
   • Những sự kiện ấy lại tái hiện
     ces faits se reproduisent.
2. retracer.
   • Tác phẩm ấy tái hiện cả một thời kỳ lịch sử
     cette oeuvre retrace toute une longue période historique.